เด็กชายอายุ 8 ขวบจากแมนฮัตตัน เสียชีวิตเมื่อมาถึงโรงพยาบาลวันนี้
'อสูรสูบคน'
กรมควบคุมโรคแถลงว่า
เรากำลังรับมือกับโรคระบาดใช่มั๊ย
อะไรก็ตามที่เป็นพาหะของโรคนี้ เรารู้ว่ามันไม่ใช่น้ำ
เราไม่เชื่อว่ามันแพร่เชื้อทางอากาศ
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่...
เชื่อโรคสตรีคเกอร์ ถูกวินิจฉัยพบครั้งแรกเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
เรายังไม่มีวิธีรักษาให้หายขาด
ผมอยากให้คุณเห็นคนไข้ด้วยตัวเอง ดร.ไทเลอร์
มันเหมือนกับคนไข้อื่นๆ ในโรงพยาบาลของเมืองนี้
พวกที่รอดจะไม่มีวันหายขาดไปตลอดชีวิต
เด็ก ๆ ส่วนใหญ่มักไม่รอด
เราต้องการให้คุณช่วย
เจ้าสตรีคเกอร์มันเข้ามาในนิวยอร์ค
เหมือนโจรยามราตรี
มันคร่าชีวิตของเด็ก ๆ ไปต่อหน้าต่อตาเรา
ดร.ปีเตอร์ มานน์ รองผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมโรค...
เจ้าฆาตกรที่แสนฉลาด มันทำให้ถึงตายเลยทีเดียว
ไม่มีทางที่จะป้องกัน ด้วยวัคซีนใด ๆ ทั้งสิ้น
หน่วยควบคุมโรคต้องยับยั้งมันให้ได้
ก่อนที่จะแพร่ไปทั่วเกาะแมนฮัตตัน
เราจึงได้ติดตามพาหะของมัน นั่นคือแมลงสาบ
เธอผู้นี้คือผู้ติดตามมัน
ด็อกเตอร์ซูซาน ไทเลอร์ เพราะผลงานของเธอ
ทำให้ไม่มีการแพร่เชื้อมา 6 เดือนแล้ว
ด็อกเตอร์ซูซาน ไทเลอร์
ศาสตราจารย์ทางกีฏวิทยา
มหาวิทยาลัยนิวยอร์ค
ขอบคุณค่ะ ปีเตอร์
ดิฉันคงไม่ต้องบอกชาวนิวยอร์ค ว่าแมลงสาบคืออะไร
จากการวิจัยแมลงสาบ มีภูมิคุ้มกันต่อสารเคมีทุกชนิด
เราจึงต้องหาวิธีใหม่เพื่อต่อสู้กับมัน
ด้วยความช่วยเหลือ ของแล็บชาติพันธุ์วิทยา
เราได้รวมดีเอ็นเอของปลวก และตั้กแตน
เพื่อสร้างสายพันธุ์แมลงใหม่ ซึ่งมีจำนวน 6 ขา
เราจะใช้กำจัด เผ่าพันธุ์แมลงสาบให้หมดสิ้นไป
เราเรียกมันว่าจูดาส แมลงพิฆาต
เมื่อมันสัมผัสของเหลวของจูดาส
พวกแมลงสาบจะได้รับเอมไซม์พิเศษ
ที่จะเข้าไปเร่งการเผาผลาญของมัน
เร็วเข้า ซูซาน
เดี๋ยวพลาดนะ
ไม่ว่าแมลงสาบจะกินมากแค่ไหน
สมาชิกทุกตัวในรัง
จะหิวโหยจนตายภายในไม่กี่ชั่วโมง
คงมีใครอัดเทปไว้นะ
นี่เป็นการประกาศที่รอกันมานานแล้ว
- ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ - มาแล้ว
เชื่อโรคสตรีคเกอร์ ได้ถูกยับยั้งอย่างเป็นทางการแล้ว
- โรคระบาดจบสิ้นลงแล้ว - เฮ้ ซูซาน ที่รัก
มีคำถามอื่นๆ มั๊ยครับ
ดร.มานน์ ชัยชนะนี้มีผลยังไงต่อคุณบ้างคะ
ก็หมายความว่าผมจะได้ไปทำ โครงการอื่นต่อไป
15 นาทีแห่งชื่อเสียงผ่านพ้นไปแล้ว
แต่โดยส่วนตัว เพราะงานนี้ ผมจึงได้พบรักกับภรรยา
มีอะไรเหรอ เหมือนไปทำผิดทางศาสนามารึยังไง
เราไม่รู้ว่าจะมีผลข้างเคียง อะไรบ้างรึเปล่า
ผลก็คือ
จะมีเด็กเกิดขึ้นมากมาย ในปีหน้าเพราะผลงานของคุณไง
เด็กมากมาย
- เฮ้! - บางทีเราอาจโชคดีก็ได้
อาจจะเป็นของเราสักสองคน
2 คนเชียวเหรอ
โอเค เราไม่ได้เร่งรีบเลยสินะ
ผมไม่อยากให้คุณเครียดน่ะ มันเป็นปีที่หนัก
แต่เป็นปีที่ยิ่งใหญ่นะ
3 ปีต่อมา
รองเท้าอ็อกฟอร์ดเบอร์ 7 ครึ่ง
สีดำ พื้นหนัง
รองเท้าตลก ๆ
ตลกๆ
คุณช่วยยกทางซ้ายขึ้นหน่อยได้มั๊ยคะ? มันเหมือนจะต่ำกว่าน่ะค่ะ เธอคิดอย่างนั้นมั๊ย?
คุณสามีกำลังมา ทางหกนาฬิกา
- ผมขอโทษด้วยที่มาสาย - วันนี้ทุกอย่างดูบ้าบอเหรอคะ?
ผมเจอเชื้อวัณโรคโผล่ขึ้นมาทั่วเมือง
และหน้าของนายกเทศมนตรี ก็คอยหลอกหลอนที่การประชุมอีกที่นึง
บรูซน่ะค่ะ
ผมจะโทรหาเขาทีหลัง
นี่ก็อาหารกลางวันที่น่าทานสินะ
- อาหารกลางวันที่น่าทานมากเลยค่ะ - เลือกมาสิ
- อะไรคะ - เร็วเข้า เลือกมาสิ
ที่รักคะ คุณจะอยากได้สิ่งนี้ทำไมกัน
เด็กทารกในขวดน่ะ
มันเป็นของเรา
ดร.เช็ดวิคพูดว่า ถ้าคุณใช้มันสัก 2 ครั้งต่อ...
- คุณรู้ใช่มั๊ยว่าสิ่งนี้มันมาจากที่ไหน - แน่นอน
มันมาจาก ฉี่ของแม่ชีชาวอิตาลีวัยหมดประจำเดือน
แล้วไงล่ะ พวกพระบรรจุไวน์เอง ดังนั้น...
มันไม่ใช่ธรรมชาติค่ะ ปีเตอร์
อย่างน้อยคุณจะลองคิดดูได้มั๊ย
หกเดือนที่ผ่านมา
ผมเป็นคนเดียว ที่วิ่งไปรอบๆ พร้อมน้ำแข็งในกางเกงใน
และนั่นไม่ใช่ธรรมชาติเลย
ผมต้องไปจริงๆ แล้ว
แล้วเจอกันนะ
รออยู่ตรงนั้นครับ
กรมควบคุมโรคครับ
หัวหน้า ขอต้อนรับสู่เมืองเชื้อโรค
- เอาเสื้อไว้ข้างใน - ได้ครับ
แน่ใจรึว่าเป็นไข้เหลือง
- คุณไม่เปิดเพจเจอร์เหรอ - ฟังนะ ผม...
โอเค ตำรวจสองคนนั่นเห็นโครงนั่งร้านพังลงมา และจากนั้นสีก็ทำตรงนี้เลอะไปหมด
แล้วพวกเขาก็มองผ่านกระจกใต้ถุนนั่น
มาดูเองดีกว่า
น่าชมดีมั้ย
ผมยังให้ออกมาไม่ได้ จนกว่าคุณจะอนุญาต
โบสถ์เฮงซวยนี่เป็นสถาที่บังหน้าของกลุ่มไตรแอ็ด
มาเฟียจีน
พวกเขาได้คนมาจากยูแน็ท แรงงานทาส
พวกเขาดำเนินการมานานเท่าไหร่แล้ว
ไม่รู้สิ สัก 5-6 ปี เอาเป็นว่านานแล้วกัน
คุณทานอาหารกลางวันมาหรือยัง
พยายามอย่าปล่อยออกมา ตอนเห็นสิ่งนี้ก็แล้วกันนะ
มีคนกว่า 3 โหลที่อยู่ในนั้น
ห้องน้ำหนึ่งห้อง ไม่มีกระดาษ
เราตรวจพบว่าบางคนมีเชื้อแบคทีเรีย ที่ยังไม่แพร่ออกไปทางอากาศ
- ที่นี่ดำเนินการโดยบาทหลวงแฮรี่ ปิง - นักบวชเหรอ
ใช่ นักบวช ถ้าคุณนึกภาพออกนะ เขาบริหารที่นี่
แต่เรายังไม่พบตัวเขา
หัวหน้า คุณจะว่ายังไง
กักตัวพวกเขาไว้ กักตัวตำรวจที่พบมันด้วย
กักตัวทุกคนที่สัมผัสอะไรก็ตาม
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองต้องรักคุณแน่ๆ
งั้นก็บอกพวกเขาให้ส่งดอกไม้ ไปตามที่อยู่บ้านแม่ผม
ได้เลยครับ
มีสิ่งขับถ่ายอยู่บนเพดาน
- คิดดูซิมันเป็นไปได้ยังไง - เอาไปเลย จอช
รถไฟใต้ดินเหรอ
รู้อะไรมั้ย นี่แหละที่ทำให้ผมรักงานนี้
ได้ท่องเที่ยว ได้พบเห็นโลก
ได้พบสิ่งแปลกๆ พิศดาร
ได้พบแบคทีเรีย แต่นั่นก็ไม่สำคัญจริงมั้ย
คุณจะไม่เป็นไรครับ เราจะดูแลคุณเอง
เฮ้ เธอไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ
ขอร้องล่ะ คุณบอกเธอทีสิ
เธอประสาทหลอน
- เธอพูดอะไรบ้าง - ไม่รู้สิครับ
เธอเอาแต่พูดถึง บางสิ่งที่คล้ายเทวทูตแห่งรัตติกาล
เธอพูดว่า พวกเขากำลังมารับตัวธอ
คนจีนก็อย่างนี้แหละ พวกเขามาพร้อมกับเรื่องไร้สาระ
- ขอบใจ มิเกล - ปิดทางออกให้หมด
นี่เป็นทางไปสู่รถใต้ดิน ผมไม่อยากให้อะไรก็ตามแพร่ออกไป
กักกันทุกคนไว้
แต่ในระหว่างเดทครั้งที่สาม เขาบอกฉันว่าเขาสวมกางเกงในผู้หญิงอยู่
พวกวิปริตประเภทไหนเนี่ย
เมืองนี้เต็มไปด้วยพวกวิปริตทั้งนั้น
แฟนคลับของเธอน่ะ
- คุณเป็นสาวแมลงใช่มั้ยครับ - ฉันเอง
เรามีของมาขายครับ
เวลาเธอจับมัน ควรจะจับที่โคนปีกแบบนี้
เพราะเป็นส่วนที่แข็งแรง
ไม่งั้นปีกมันจะหักเสียหาย
ในนี้มีอะไรอีกรึเปล่า ดูสิ
- เรามีอะไรอยู่ตรงนี้ - สวอลโลว์เทลใช่มั้ยครับ
- ดีมาก - ทำไมคุณถึงชอบแมลงนักครับ
ลองนึกภาพว่าเธอเป็นหนึ่งในพวกมัน
อะไรนะครับ มันชอบแทะเฟอร์นิเจอร์ กับข้าวของอื่น นั่นแย่มาก
ไม่ๆๆ อย่าตัดสินพวกมันเร็วเกินไป
พวกมันสร้างปราสาท ตั้งแต่สมัยที่ไดโนเสาร์ยังตัวเท่าจิ้งจก
ตอนนี้พูดสิว่า เธอเป็นมัน มันเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าทหาร
ไม่มีทางที่เธอจะเลิกล้มการต่อสู้
ไม่ว่าเธอจะบาดเจ็บมากแค่ไหน
มันจะต่อสู้จนตัวตาย
แต่แมลงส่วนใหญ่ไม่ฆ่า
จนกว่าดินแดนมันจะถูกรุกราน
เธอจะแค่ทำให้เหยื่อหมดสติ
แล้วลากลงมาผ่านตรงนี้ ไปจนถึงตรงนั้น
เข้าไปถึงสิ่งที่คล้ายห้องเก็บอาหาร
เรากินมันทั้งเป็นเหรอครับ
ใช่ เธอคงไม่ใจเสาะกับเรื่องแบบนี้หรอกนะ
นี่คือรัง เป็นหัวใจของอาณาจักรเลยล่ะ
สิ่งสำคัญมาก
- ทำไมครับ - ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับรัง
มันจะตายกันหมดทั้งอาณาจักรเลย
เป็นผมจะหนีไปทำรังใหม่ดีกว่า
เธอทำไม่ได้หรอก
เห็นเจ้าตัวใหญ่ที่อยู่ข้างนางพญามั้ย
รอก่อน มองตรงนั้น
มันคือราชา มันเป็นตัวผู้ตัวเดียวในรัง ที่สามารถผลิตลูกได้
มันคงสุขขีน่าดูเลย
ใช่จ๊ะ
รังของมันง่าย ๆ สร้างเพื่อความอยู่รอด
แต่สมบูรณ์แบบ เเละสวยงามมาก
อะไรก็ตามเถอะครับ
คุณคิดจะซื้อผีเสื้อของผมรึเปล่า
รู้อะไรไหม
พวกเธอทำงานได้เยี่ยมมากเลย ซื้อซัก 5 เหรียญเป็นไง
แค่นั้นเองเหรอ
- ฉันจะให้เธอดูแมลงประหลาด - อยากดูต้องจ่าย 1 เหรียญ
ไอ้สุดยอดแมลงนี่เจอที่รถไฟใต้ดิน
- เราทำมันหักนิดหน่อย - โอเค ข้อเสนอที่ดีที่สุดของฉันนะ
สิบเหรียญสำหรับทุกอย่าง รวมโหลใส่ตัวอย่าง หมุดปัก และแผ่นยึดติด
ตกลงครับ
นายจะบ้าเหรอ ตัวนี้มันสุดยอดเลย นี่มันค่าอาหารของเราเลยนะ
ไม่เอาน่า แมลงมันก็จะตายอยู่แล้ว
มันเป็นของคุณ
- เธอให้พวกเขาตั้งสิบเหรียญ - พวกเขามาจากเมืองอัลฟาเบท
มีสิ่งที่แย่กว่าตั้งเยอะ ที่พวกเขาสามารถขายได้
ไม่นะ เอกสารของเธอ ช่วยฉันปิดหน้าต่างที
ซูซาน ดัน
- ไม่เอาน่า - ฉันเกลียดหน้าต่างนี่จัง
นับ 3 นะ 1..2..3
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน ถึงกักตัวเจ้าหน้าที่ของผมสองคนไว้?
ฟังนะครับ ผู้กอง สองคนนั้น พวกเขากลับบ้านไป...
พวกเขาจูบภรรยาของพวกเขา จูบลูกของพวกเขา...
และผมเป็นคนที่อยู่กับ โรคระบาดที่ระบาดเต็มที่
มาเถอะ ชิวอี้ เราต้องกลับไปทำอาหารค่ำนะ
- อาหารค่ำ - ผมไม่สนใจ
ผมสนใจ! พระเจ้า ผมเกลียดตำรวจจริง ๆ เลย
เขาชงกาแฟได้ห่วยแตกที่สุด
- เส้นลวด - อย่าจ้องสิ คนจะมองกลับมาถ้าลูกจ้องแบบนั้น
ฉันได้จำกัดความสำเร็จ ด้วยการผสานฟีโรโมนนี้...
เพราะมันจะสลายจนหมดสิ้นไป
แต่ตอนนี้ ดูที่ตัวผู้ตัวนี้ เมื่อฉันเพิ่มเสียงเข้าไป
นี่คือตัวเมียตัวนึง ที่ฉันไปบันทึกตอนออกภาคสนาม
ดูที่ตัวผู้มันไปสิ มันเหมือนดอนน่า ซัมเมอร์ ของอาณาจักรจิ้งหรีดเลย
มันต้องการอย่างมากเลยนะนั่น
เสียงเพลงที่ยากต้านทาน
ถ้าเราติดตั้งเสียงพวกนี้ในทุ่งนา ที่ถูกรบกวนมากเกินไป
เราก็สามารถเก็บพวกตัวผู้ออกมา ปกป้องพืชเศรษฐกิจ...
และคืนสมดุลให้ระบบนิเวศ
โดยไม่ต้องใช้สารเคมี ที่เป็นอันตรายต่ออาหาร
บ้าอะไรกันนี่?
บ้าจริง!
เด็กพวกนั้น เราต้องหาตัวพวกเขา
- ผมไม่อยากจะเชื่อเลย - อะไรเหรอ?
ผมใช้เวลาเป็นชั่วโมงออกภาคสนาม ผมกลับได้เรื่องแย่ๆ ตลอดสุดสัปดาห์
พูดถึงเรื่องนั้น มูลก้อนนั้นที่ผมเอาไปที่แล็ป
ผมพบไอ้นี่อยู่ในนั้นด้วย
นี่อะไร
- กระดุม - กระดุมเหรอ?
บางทีมันคงอยากได้ไฟเบอร์
ให้ตายซิ มันยังเป็นตัวอ่อนอยู่เลย
พระเจ้า
การปลูกถ่ายสารพันธุกรรมสายผสม...
จากปลวกกับตั้กแตนเพื่อให้เป็นจูดาส จะทำให้เอ็มไซม์เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
ตัวเมียจะเป็นหมันทันที 100 %
ประโยชน์ของยีนฆ่าตัวตาย
มันจะมีชีวิตอยู่ได้แค่ 120 หรือ 180 วัน
ไม่น้อยจนเกินไป
และไม่มากจนเกินไป
ลูกต้องขัดมัน
ขัดไปรอบๆ ให้ทั่ว
แบบนี้?
ให้ซึมเข้าไปในหนัง
รองเท้าตลก
คนใส่รองเท้าตลก
ไม่เห็นมีใครสักคน
ถนนว่างเปล่า
ชิวอี้ ฟังพ่อนะ
นี่นั่นมีพระเยซูบนไม้กางเขน
แต่ไม่ใช่สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์
คุณโทรกลับหาผมคืนนี้ได้มั๊ย?
ขอบคุณครับ คุณเจ้าหน้าที่
ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่
ดีค่ะ
พวกเขาพูดว่า...
ช่วยหยุดงานของคุณสักพักได้มั้ย
ฉันทำไม่ได้ค่ะ จริงๆ แล้วฉันคิดว่า ฉันต้องกลับไป...
ซูซาน มีคนแอบเข้าไปในแล็บของคุณ เข้าใจมั๊ย?
ผมเสียใจนะ ที่แมลงตัวอย่างของคุณหายไป
- แต่เรามาทำเรื่องสำคัญก่อนดีกว่านะ - มันไม่ใช่แค่แมลงตัวอย่างนะ
ฉันทดสอบค่า pH แล้ว และมีอยู่แค่ 2 สปีชีย์เท่านั้นที่ตรงกับสิ่งที่ฉันพบ
หนึ่งในพวกมันคือ มดตัดใบไม้ที่อยู่ในป่าอเมซอน
อีกชนิดนึงคือที่เราปล่อยมันไป เมื่อ 3 ปีก่อน
คุณพูดว่า...
คุณพูดว่าตัวที่เราปล่อยไป มันมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกิน 6 เดือน
เราสร้างให้มันเป็นหมัน
จูดาสควรมีแค่รุ่นเดียวเท่านั้น
- แล้วมันเกิดอะไรขึ้น - ตัวที่ฉันได้มาวันนี้เป็นตัวอ่อน
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ตาย พวกมันกำลังขยายพันธุ์
ผมจะขัดให้มันเลย
ชิวอี้ ขอยาขัดแบล็คลินคอร์น ชิวอี้?
ยาขัดแบล็คลินคอร์น อันนี้
ชิวอี้...
สนใจฟังพ่อพูดหน่อยซิ
เธอพบแมลงนั่นที่นี่เหรอ
ใช่ครับ แต่ว่า... พวกเขาเปลี่ยนกุญแจใหม่แล้ว
เธอแน่ใจนะว่าไม่เห็นหนึ่งในพวกนี้?
ไม่ครับ มันคืออะไรครับ
มันคือออร์ทีก้า เป็นเหมือนแคปซูลที่หุ้มไข่มันไว้
อาจจะมีแมลงประหลาดอยู่ข้างในมัน
ไม่มีทางครับ ถ้าผมเห็น ผมคงอ้วกแตกแน่
ของเธอ
- เอ้านี่ - เดี๋ยวก่อน
จะให้เงินอีกหรือเปล่าหากผมเจอไข่ที่ว่า
- เสียใจจ๊ะ - ข้อเสนอวันนี้จบลงแล้ว
ไข่พวกนี้ดูน่าเกลียดออก
นึกว่าเธอชอบของน่าเกลียดซะอีก
ถ้าเราหาของพวกนี้ได้อีก เธอจะจ่ายเราอีกรึเปล่าครับ
เธอคิดเป็นอยู่เรื่องเดียวเหรอ
มาเถอะ
แมลงนั่นหน้าตาเป็นยังไง
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
- ช่องนี้ลึกแค่ไหน - มาดูกัน
ผมจะลองดูนะ
- เห็นอะไรมั้ยคะ - ยังไม่เห็นเลย
บ้าจริง
ผมทำไฟฉายหล่น
เอื้อมไม่ถึงซะด้วย
ให้ฉันลองหน่อย มือฉันเล็กกว่า
- ปล่อยไปเถอะ - ไม่ค่ะ รอก่อน ฉันเกือบเอื้อมถึงแล้ว
ผมบอกคุณไปแล้วว่า นี่เป็นเรื่องของกองควบคุมโรค
และผมก็กำลังบอกคุณว่า ล็อคเกอร์พวกนั้น เป็นเรื่องขององค์การขนส่งมวลชน
โอเค เราจะจ่ายค่ากุญแจที่เสียหายไป
- ฉันหมายถึง อะไรก็ได้ที่เราสามารถทำได้ - คุณผู้หญิง นี่ผมกำลังคุยอยู่กับใคร?
- คุณหรือเขา - คุณพูดอยู่กับผม โอเคนะ พูดอยู่กับผม
ผมแค่ต้องการเห็น...
เห็นอะไร? นี่มันเป็นทางเชื่อมซ่อมบำรุงเก่า
แมลงที่พวกเรามองหา...
ฟังนะครับ ผู้หญิงของคุณต้องการแมลง
หรือไข่ของแมลง หรืออะไรก็ตามที่เธอต้องการ ผมไม่ขัดข้อง
แต่ข้างล่างนั้นมันเหมือนชีสสวิส
ทั้งอุโมงค์เข้า อุโมงค์ออก รางรถไฟเก่า
คุณไปวุ่นวายรอบๆ นั้น ทำคอของคุณหัก และมันก็เป็นผมที่จะซวย
รองเท้าผูกเชือก สีดำยี่ห้อไนน์เวสต์
ชิวอี้ กินแซนด์วิชซะ
มันอร่อยนะ มันเป็นไก่
รองเท้าไม่ผูกเชือก เบอร์ 11
ดับเบิลอี
เฮ้
- เขาเก่งมากเลยนะคะ - ใช่ครับ
เขาเลียนแบบได้หมดทุกอย่าง
เขาไม่ต้องไปโรงเรียนเหรอ
เขาไม่ต้องไปโรงเรียน เขาเป็นเด็กพิเศษ
นั่นเธอทำอะไรจ๊ะ ซุปเปอร์ฮีโร่เหรอ
คนใส่รองเท้าตลก
เขารู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับรองเท้า
- ผมกำลังพูดกับคุณอยู่นะ - ไม่เลย คุณกำลังพูดใส่ผมต่างหาก!
คุณกลับมาพร้อมใบอนุญาตที่ถูกต้อง บางทีเราอาจจะคุยกันได้
- เยี่ยม เราจะไปกินมื้อเที่ยงกันเลย - ผมจะตั้งตารอเลย
พวกคนในเมือง
เกิดอะไรขึ้นคะ
นโปเลียนยังมีชีวิตอยู่ และทำงานให้ องค์การขนส่งมวลชน
เราต้องลงไปดูนะ
เขาต้องการใบอนุญาต ผมจะให้เขาเป็นพิเศษเลย
นั่นอะไร
เหมือนกับไข่อะไรซักอย่าง
มาช่วยกันหน่อย
เหม็นจังเลย
ฉันได้ยินเสียงแมลงข้างในด้วย
ผ่าดูซิ เธอต้องให้เราอย่างน้อย 40 เหรียญแน่ๆ
อะไรน่ะ
คิดว่ามีคนอยู่ตรงนั้น
บ้าจริงๆๆ
บ้าจริง มันพันขาฉัน
ช่วยฉันที ช่วยฉันด้วย
อเล็กซ์
นักปรัชญาชื่อฮอปส์ เคยเขียนไว้ว่า "ชีวิตนี้...
ช่างโหดร้ายทารุณและแสนสั้นนัก"
มดเองก็คงจะยิ่งพูดมากกว่านี้
ฉันจะกินมันหรือมันจะกินฉัน
มันเป็นเรื่องง่าย ๆ
ที่เกิดขึ้นในอาณาจักรของแมลง
ฮัลโหล?
- ผมเองนะ ได้ใบอนุญาตมาแล้ว - คุณได้มาเหรอ
- พรุ่งนี้เช้าเราจะไปที่นั่นกันเป็นอันดับแรก - วิเศษจัง
ฟังนะ ที่รัก ฉันต้องไปก่อน แล้วยังไงติดต่อกันทีหลังนะคะ
- ...หรือโทรศัพท์เคลื่อนที่ - โอเคค่ะ
...เพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียงของผม จะบอกกับคุณเอง
คุณคิดว่าแฟรงเกนสไตน์ตัวน้อยของคุณ เหนือกว่าคุณงั้นเหรอ?
ฉันหวังว่าคุณคงบอกฉันได้
ฉันต้องการคำตอบจริงๆ ค่ะ วอลเตอร์
ซูซานที่รัก...
คุณต้องการคำตอบจากผม หรือต้องการการให้อภัยกัน?
คุณยังคิดว่าการสร้างจูดาส เป็นสิ่งที่ผิดเหรอ?
เมื่อ 3 ปีก่อนผมคิดว่า เป็นเรื่องที่ไม่น่าให้อภัย
แต่ผมมีหลาน 2 คนที่มีชีวิตอยู่จนถึงวันนี้ ซึ่งนั่นก็เป็นเพราะคุณ
มันคงดูเสแสร้งนิดหน่อยสำหรับผม ที่จะยืนกรานแบบนั้น
นั่นไม่ใช่คำตอบค่ะ วอลเตอร์
มันไม่ใช่คำถามที่ง่ายเลย
แต่สำหรับแมลงจูดาส
ผมคิดว่ามันอาจจะอยู่รอด
วิวัฒนาการทำให้หลายสิ่งคงอยู่
แต่มันตายหมดในห้องแล็ป
ใช่ แต่คุณปล่อยมันออกสู่โลก
โลกนี้กว้างใหญ่กว่าห้องแล็ปมากมายนัก
รองเท้าตลก
หยุดก่อน บางอย่างไปขวางตัวกรอง "D"
บางอย่างไปขวางตัวกรอง "D"!
จูลล์ เร็วเข้า เพื่อน เร่งมือหน่อย
ไปให้ไกลเลย
มันไม่ใช่ออกเดทนะ
พระเจ้า
มีปัญหาอะไร
ฉันคิดว่าเป็นเด็กนะ
- ว่าไงครับ - สวัสดี ปีเตอร์ นี่เรมีพูดนะ
- ว่าไง สวัสดี - ซูซานอยู่มั๊ย ฉันต้องพูดกับเธอหน่อย
- คุณเป็นยังไงบ้าง? - สบายดีค่ะ
มันเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ ค่ะ
ได้สิ แน่นอน
คุณกำลังทำอะไร?
นั่นอะไรน่ะ?
- ที่ไหนคะ - ตรงนั้นน่ะ ในมือคุณ
- ไม่มีอะไรค่ะ - กำลังทดสอบการตั้งครรภ์เหรอ?
อาจจะค่ะ
- กำลังทดสอบการตั้งครรภ์เหรอ? - อาจจะค่ะ ไม่รู้สิ เป็นไปได้
- เรมี่โทรมาน่ะ - ดีเลย ส่งมาให้ฉันซิคะ
มานี่สิ
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันนะ
- ทดสอบกันอีกมั้ย - เอาซิ
รอเดี๋ยวนะ เรมี่
มีเรื่องอะไรเหรอ
- พวกเขาพบอะไรนะ - ที่โรงงานกรองน้ำ
- มีอะไร? - โอเค ฉันจะไปถึงภายใน 20 นาทีนะ
- โอเค - โอเค
- บายจ๊ะ - บาย
อีกนานแค่ไหน
อดทนหน่อยสิ
เราจะพยายามกันอีก
พยายามกันอีก
รู้มั้ย บางครั้งของพวกนี้ก็อาจผิดพลาดได้
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันต้องไปแล้ว โอเคนะคะ บายค่ะ ที่รัก
ซูซาน วันนี้เราต้องไปสถานีรถไฟใต้ดิน
ค่ะ ฉันรู้ ฉันจะไปพบคุณที่นั่นเมื่อเสร็จธุระ
เดี๋ยวก่อน
เสร็จธุระจากอะไรเหรอ
รองเท้า ของเล่น ขวดเบียร์...
ชิ้นส่วนร่างกาย ถุงยาง...
และลูกจระเข้
คุณต้องไม่เชื่อในสิ่งที่ผมเจอแน่
ครับ
พวกเขาทิ้งลงชักโครกมา เราตักพวกมันออก
แต่สิ่งนี้ เราไม่รู้ว่าเป็นอะไร
เราคิดว่าจะทิ้งแล้ว แต่นึกถึงที่เรมี่เคยบอก
เจเรมี่เล่นเบสอยู่ในวงของฉัน
ยังไงก็ตาม
ผมจำได้เรมี่เคยบอกผมไว้ว่า...
"ถ้ามีเกิน 4 ขา ก็ไม่ใช่สัตว์ที่เลี้ยงลูกด้วยนม"
กุ้งล็อปสเตอร์ใช่มั้ย
ถ้าพ่อของพ่อ เห็นพ่อตื่นสายแบบนี้...
ท่านจะเอาน้ำเย็นๆ สาดพ่อโครมใหญ่เลย
พ่อจะบอกให้นะ มันเหมือนกับนาฬิกาปลุก
- มันใหญ่ขนาดไหน แมลงที่คุณว่าเนี่ย - เร็วเข้าเถอะ
รู้มั๊ย ผมออกเวรแล้ว อยากกลับไปนอนเต็มที
ถ้าผมไม่หยุดวันเสาร์ คุณก็ต้องเหมือนกัน
ใช่ ดูเหมือนใครบางคน ขอให้คุณทำนอกเวลา
เร็วเข้าเถอะ มาหาเจ้าสิ่งนี้กัน
เราต้องไปอีกไกลมาก
เอาล่ะ เดินระวังกันด้วย
มีโพรงลึกลงไป 7 ชั้นที่นี่
- ไม่จริงน่า - จริงสิ
ลงไปอีก 5 ชั้นนะ
ถ้าหล่นลงไป ผมไม่ลากศพขึ้นมาหรอกนะ
โอเค ขึ้นกับคุณแล้ว นำไปเลย
- มันต้องรอให้ครบ 48 ชั่วโมง - ผมรอนานขนาดนั้นไม่ได้
มันต้องรอให้ครบ 48 ชั่วโมงจากตอนนี้ คุณมีปากการึเปล่า?
- มีซิ จะให้เขียนอะไร - คุณต้องเขียนลงไป
เร็วเข้า นี่เป็นหมายเลขคดีนะ 2-7-
รอสักครู่ครับ 2-7 ครับ 2-7-
- 8-3 - 8-3
- เอาล่ะ คุณจดไปแล้วนะ - มันหมายถึงอะไรกัน หมายเลขคดีน่ะ?
หมายความว่า คุณต้องรออีก 48 ชั่วโมงเข้าใจมั้ย?
คนใส่รองเท้าตลก
มีคนอาศัยอยู่ข้างล่างนี่ด้วยเหรอ
ใช่ พวกเร่ร่อนน่ะ
พื้นที่ส่วนนี้เคยเป็นที่นิยม ตลอดทางไปจนถึงถนนฟุลตัน
พวกเสพยา ติดโคเคน สมองเพี้ยน
อยู่ได้ไม่นานก็ไปกันหมด
ข่าวลือเริ่มกระพือ มีคนพบศพ 2 ศพ
พวกนี้กุเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฆาตกร
ที่สวมเสื้อคลุมยาวๆ แบบยี่ห้อลองจอห์น
ข้างล่างนี่เป็นแหล่งข่าวลือ
ยิ่งเรื่องที่ดูป่าเถื่อนยิ่งลือไปไกล
นี่คือคำพูดของคนเร่ร่อน ภาษาคนจรจัด
พวกเขาส่วนใหญ่อ่านหรือเขียนไม่ได้
พวกเขาลากเส้นแบ่งเขตพื้นที่ด้วยสัญญลักษณ์ หรือภาพวาด และนี่ก็ใกล้เคียงที่สุดแล้ว
นี่ไง ตรงนี้ ดูสิ รูปนี้
รูปนี้บอกว่า "ไปให้พ้น"
"คนที่มาพร้อมปืน" นั่นคือผมเอง
- ว่าไงครับ? - เฮ้ นี่ฉันเองนะคะ
- ซูซานเหรอ? - ค่ะ
- เฮ้ ซูซาน - ปีเตอร์
ว่าไงครับ ซูซาน
- ได้ยินฉันมั๊ยคะ - แทบไม่ได้ยินเลย
ผมยังไม่พบสิ่งนั้นเลย
โอเคค่ะ แต่ฉันพบค่ะ ฉันมีเรื่องที่ต้องพูดกับคุณโดยตรงค่ะ
ใช้เวลานานแค่ไหน ที่เราจะกลับไปที่ชานชลา
ประมาณ 30 นาที คุณยกเลิกการเที่ยวชมนี่แล้วเหรอ
ซูซาน
ผมจะไปพบคุณที่ชานชลาตอน 11:45 น.
ที่รักคะ คุณพูดว่า 11:45 น. เหรอคะ
ปีเตอร์
ซูซาน ผลทดสอบเป็นบวก
- ผลทดสอบเป็นบวก - ปีเตอร์
ปีเตอร์ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย! ให้ตายสิ
ผลทดสอบ...
ซูซาน! บ้าจริง ซูซาน?
เธอไม่ได้รอให้นานพอ
ชิวอี้
สวัสดีค่ะ ด๊อค ซูซานส่งการบ้านให้คุณค่ะ
ผมเห็นแล้ว
นี่อะไร? ดูสิ
มีอวัยวะอย่างสมบูรณ์
พวกมันใช้งานได้
ผมกำลังคาดเดา และแน่นอนว่า...
พวกเขาไม่มีตัวอย่างที่สมบูรณ์ แต่...
คิดว่ามันเป็นอะไรคะ
เจ้าสิ่งนี้...มันไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลง ตามธรรมชาติแบบสุ่ม
มันเป็นชนชั้นทหาร ที่ค่อยๆ พัฒนาการสูงขึ้น
เป็นฆาตกรที่น่าสะพรึง
มันไม่ได้ถูกพัฒนาขึ้นมาในหลอดทดลอง
มันคือส่วนหนึ่งของอาณาจักรแมลง
ทางนี้ๆ
น่าจะอยู่ในออฟฟิศกันมากกว่านะ
- เราต้องไปอีกไกลแค่ไหน - ดูให้ทั่วๆ
มันขนาดเท่าฝ่ามือคุณ
ให้ตายสิ สูดไปเต็มที่เลย
- พระเจ้า กลิ่นเหมือนกรดเลย - ไม่ใช่ กลิ่นแอมโมเนียต่างหาก
นี่เพื่อน
มีอะไรแปลกๆ ตรงนี้
อะไรที่แปลกล่ะ
เต็มไปหมดเลย
พระเจ้า
ให้ตายสิ
เอาเลย ถามเขาหน่อยสิ ถามเลย
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนมั้ย
คุณจะถามผมทำไมกัน ถ้าผมเคยเห็นขี้แบบนี้มาก่อน
ผมดูเหมือนเคยเห็นขี้แบบนี้มาก่อนเหรอ
ไม่เลย ผมไม่เคยเห็นขี้แบบนี้มาก่อน
ใครมันจะอยากปีนขึ้นไปบนผนัง แล้วแขวนก้อนพวกนี้ไว้กัน
นี่มันจะต้องขนาดก้นช้างตัวใหญ่แน่ๆ ผมไม่รู้ว่าใครมันจะบ้า...
สถานีถนนดีแลนซี จะปิดในอีกห้านาที
ได้โปรดหาเส้นทางอื่น เพื่อไปยังจุดหมายของคุณ
- คาร์ลิโต้ - ว่าไง
เร็วเข้า ปีเตอร์ รีบมาหน่อย
คุณมีนาฬิการึเปล่าคะ
คุณคะ กี่โมงแล้วคะ
รู้มั้ย พ่อผมเคยอยากให้ผมเป็นหมอฟัน
ผมบอกไปว่า "ไม่มีทาง"
"ผมไม่อยากมองคนอ้าปาก ไปตลอดชีวิตหรอก"
มีอะไรที่มันจะเลวร้ายกว่านั้นอีก
ให้ตายซิ ผมไม่เคยลงมา ลึกขนาดนี้มาก่อนเลย
นี่เป็นสถานีอาร์โมรี่เก่า
สร้างไว้เมื่อต้นศตวรรษ
ถูกปิดมาเป็นสิบปีแล้ว
- ผมคิดว่าเราตรวจดูทุกอย่างหมดแล้ว - เฮ้ ฟังนะ
คุณได้ขี้ของพวกคุณแล้ว ผมดีใจด้วย
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
โอเค จอช ผมอยากได้ทีมเต็มรูปแบบ มาที่นี่ตอนหกโมงคืนนี้
ได้เลย
บ้าเอ๊ย
- ตัวบ้าอะไรเนี่ย - อย่านะ
ดูสิ่งที่คุณทำสิ
คุณห็นขนาดของมันมั๊ย?
ปีเตอร์ เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร จอช
ไม่เป็นไร ผมคิดว่าไม่เป็นไร
- เอามือออกไปนะ - ผมคิดว่า เขาก็ไม่เป็นไร
ผมจะช่วยคุณกลับขึ้นมาได้ยังไงกัน?
ไม่รู้สิ
เห็นทางขึ้นมั้ย
- ไม่ - บ้าจริง
ไม่มีทางขึ้น
- ให้ตายสิ นั้นไม่ได้ผลหรอก - คุณรู้วิธีดีกว่านี้มั้ยล่ะ
เฮ้
เอานี่ไปให้นายสถานีดูนะ
บอกว่าลีโอนาร์ดจะขึ้นไปเตะก้นเขา
ถ้าไม่มาช่วยใน 10...
เดี๋ยวนะ ผมหาทางออกคนเดียวไม่ได้หรอก
ฟังนะๆๆ แค่กลับไปทางเดียวกับที่เรามา
เดี๋ยวๆ
- เอาล่ะ - เลี้ยวซ้ายที่อุโมงค์แรก
แล้วไปอุโมงค์ที่ 4 เลี้ยวขวาและก็ขวาแล้วก็ซ้าย
ซ้าย, สี่... ปีเตอร์ ผมอยู่นี่คอยช่วยคุณไม่ดีกว่าเหรอ
โยนแท่งไฟลงมา แล้วรีบไปซะ จอช ขอร้องล่ะ
เดินไปเรื่อย ๆ แล้วก็ถึงเองแหละ
- เร็วซิ - ก็ได้ๆ เข้าใจแล้ว
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยด้วย
ช่วยด้วย ได้โปรด
ช่วยด้วย!
ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย
บ้าจริง
เเปลกมาก
เราน่าจะเห็นกระต่ายรางรถไฟบ้าง
- ตัวอะไรนะ - กระต่ายรางรถไฟ หนูไงล่ะ
มันมักอยู่แถวนี้
- ตัวโตมั้ย - ใช่เลย
หยุดร้องเพลงสักทีได้มั้ย หยุดสักที
- ผมร้องตอนที่ผมรู้สึกกลัวน่ะ - ใช่สิ
ทำให้ไฟพวกนี้ใช้ได้เถอะ
- อะไรนะ - คุณพูดว่าสายเคเบิ้ลยังคงใช้ได้
- ให้ตายสิ - บางทีเราอาจจะจัดระบบไฟพวกมันใหม่ได้
เอาอีกแล้ว
- อะไรล่ะ - คุณจะจัดระบบไฟพวกนี้ใหม่ยังไงกัน?
- คุณต้องใช้ช่างกลุ่มนึงลงมาที่นี่เพื่อทำมัน - นั่นแหละปัญหาของคุณ
- คุณต้องใช้เอกสารทุกครั้งถึงทำอะไรได้หรือไง? - อย่าไปเรื่องนั้น
คุณควรระวังวิธีที่คุณพูดกับผู้คนกว่านี้นะ
จอช
เขากลับมาจากทางนั้นไม่ได้หรอก
แมนนี่ คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
เร็วเข้า
ผู้หญิงคนนั้นต้องการให้ช่วย
ที่รัก เรามาแล้ว
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ เร่งมือหน่อย
ได้โปรดเถอะ เร็วเข้า
ไม่นะ มันกำลังมาแล้ว
ตัวบ้าอะไรน่ะ เร็วเข้า ดึงเธอขึ้นมา
ดึงตัวเธอขึ้นมา! ตัวบ้าอะไรน่ะ?
- ตัวบ้าอะไร... - ไปเร็ว!
ดูนั่น ตรงนั้นๆ รถๆ
ปิดประตู! ปิดประตู!
นั่นมันอะไรกัน
- เร็วเข้า เอาไป นี่ๆๆ - รอก่อนสิ
ช่างมัน คุณรอไปเถอะ ผมอยากจะมั่นใจ
มันยังไม่ตาย
มันต้องตาย ในไม่ช้านี้แหละ คุณผู้หญิง
- นั่นไง - ลากมันออกมา
ช่วยบอกผมมาดีกว่า
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ให้ตายสิ
โอเค ลีโอนาร์ด โอเค
มันจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร
โอเค
ใจเย็นๆ ไว้
โอเค นั่นแหละ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ให้ตายสิ
- จอช ต้องพาคนมาช่วยในไม่ช้านี้ - ฝันไปเถอะ
ถ้าเขาจะกลับมาคงมาถึงนานแล้ว
- พวกมันกินเขาไปแล้ว - เราไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
และถ้าคุณคิดว่าไม่มีตัวพวกนั้น อยู่ข้างนอกนั่นอีก
แล้วตัวอะไรล่ะที่ขี้ไว้ที่กำแพง
ฟังนะ ลีโอนาร์ด ถ้าคุณเอาแต่แหกปากแบบนี้
มันจะแห่มาเยี่ยมเราทั้งครอบครัวแน่
แมนนี่ แมนนี่ ระวังนะ
- มันตายแล้ว - ไม่ๆๆ
ไม่ ฉันยิงมันไปสองแม็ค และมันยังขยับได้อยู่เลย
เดี๋ยวก่อน ช่วยฉันพลิกตัวมันหน่อย
ปีเตอร์ พวกนี้คือปอด
เธอพูดบ้าอะไรน่ะ
วิชาชีววิทยาเบื้องต้น คุณรู้ว่าแมลงไม่มีปอด
- เพราะฉะนั้นตัวมันถึงเล็ก - ของเหลวในตัวมันเหมือนที่ฉันเจอ
พระเจ้า
ตอนที่ฉันเพิ่มระบบเผาผลาญของจูดาส คงไปเร่งวัฐจักรการสืบพันธ์ของของพวกมัน
เรากำลังพูดถึงเป็นพันๆ ชั่วรุ่น
- ใครจะรู้ว่ามันเปลี่ยนแปลงไปมาแค่ไหน - ฟังนะ ผม...
ผมแค่ไม่เข้าใจเรื่องนี้ มัน...
จูดาสค่อยๆ พัฒนา มาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
คิดเป็นชั่วรุ่น ไม่ใช่ปี เข้าใจมั๊ย?
ต้องใช้กว่าสี่หมื่นชั่วรุ่น กว่าที่ลิงจะพัฒนามาเป็นคน
แล้วไงล่ะ?
ก็เพราะเราเปลี่ยนดีเอ็นเอของมันน่ะซิ เราไม่รู้ว่าเราทำอะไรลงไป
เดี๋ยวก่อนนะ ฟังก่อน
ถ้ามีไอ้ตัวนี้อยู่รอบๆ ทำไมไม่มีใครเคยเห็นมันเลยล่ะ
ฉันคิดว่า เราเห็นนะ
บางครั้งแมลงจะค่อยๆ พัฒนา โดยลอกแบบจากสัตว์ที่ล่ามัน
แมลงวันอาจจะดูเหมือนแมงมุม
ตะขาบก็อาจดูเหมือนงู
จูดาสค่อยๆ พัฒนา โดยลอกแบบจากสัตว์ที่ล่ามัน
พวกเรา
ไม่รู้ใครข้างบนรู้เรื่องนี้ใช่มั๊ย?
ไม่มีใครรู้ จนมันสายเกินไป
พวกมันสามารถเลียนแบบเป็นเราได้
พวกมันสามารถแทรกซึมอยู่กับเรา ขยายพันธุ์จนมากมายก่อนที่ใครจะสังเกตเห็น
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
คุณเลือกบางอย่างมา และคุณสร้างมันให้เหมือนมนุษย์
- มนุษย์ที่ไม่ใช่มนุษย์ มันเป็น... - แมนนี่
- มันเป็นสิ่งมีชีวิต! - แมนนี่
ที่ขโมยลูกชายผมไป
แมนนี่ พูดไปเถอะ เธอไม่สนหรอก
- ลูกชายคุณตายไปแล้ว - เฮ้ หุบปากซะ
- ขาผมถูกแทะจนถึงกระดูก - หุบปากได้มั๊ย? หุบปากซะ
- และพวกเขาทั้งคู่ก็เอาแต่พูดถึงแมลงที่มีปอด - หุบปากซะ
บ้าจริง พวกมันอยู่ทุกที่เลย
แมนนี่ มาตรงนี้
เลือด...
- กลิ่นเลือดทำให้มันคลั่งใหญ่เลย - บ้าจริง
เราต้องกลบกลิ่นเลือด
แมนนี่ ส่งมีดโกนมาให้ฉัน ส่งมีดโกนมาให้ฉัน
รับไป เอาไปทาที่หน้าต่างนะ
- ทาทุกที่ที่มีรอยแตก - อะไร...
- ทำไปเถอะ - เร็วเข้า
อะไรน่ะ?
ต่อมกลิ่น แมลงใช้กลิ่นเพื่อแสดงตัว
เอ้านี่ ทาให้ทั่วตัวเลย
พวกมันจะไม่โจมตีคุณ ถ้าพวกมันคิดว่าเป็นพวกเดียวกัน
ขอผมด้วย
มันได้ผล...
ผมสูบได้มั้ย
เชิญเลยค่ะ
แมนนี่ ขอไฟแช็คหน่อย
ดูนี่ นี่เป็นที่ๆ เราอยู่
อุโมงค์นี้อาจจะพาเราขึ้นไปข้างบนได้
- ใช่ - ถ้าเราทำให้...
รถนี่เคลื่อนที่ไปได้ เราอาจจะสามารถรอดไปได้
อะไรนะ...
หมายความว่ายังไง ที่บอกว่า "อาจจะ"
ผมหมายถึง น่าจะเป็นไปได้น่ะ
แต่ถ้าหากว่าพวกมัน...
เจ้าสิ่งนี้ถูกทิ้งร้างมาครึ่งศตวรรษ
- คุณรู้ได้ไงว่ามันจะวิ่งได้ - ฟังผมนะ
รถคันนี้เป็นแบบ CR-17 จากโคนี่ย์ไอร์แลนด์
เชื่อผมซิ เขาสร้างให้มันทนทานมาก
ตอนนี้นะ แมนนี่...
มันมีสวิทช์สับรางวิ่งในห้องนี้
- พอคุณพอเปิดสวิทช์ มันก็จะพาเราไปได้ - ผมจะลองดู
- ลงมือทำเลย
มีตู้ฟิวส์อยู่ตรงรางรถไฟตรงนี้
ถ้าผมสามารถจัดระบบไฟมันใหม่ได้ ผมก็สามารถกระตุ้นทั้งระบบได้เลย
ลีโอนาร์ด
- ดูสภาพตัวคุณก่อนซิ ผม... - ฉันทำเอง
ถ้าคุณบอกวิธีมา ฉันก็พอทำได้
- ที่คุณต้องทำก็คือ... - ไม่ๆ ผมไปเอง
- ผมไปเอง - ทำไมคะ?
ฉันรู้เรื่องสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นมากกว่าคุณนะ
คุณพูดถูก
คุณเข้าใจเรื่องสัตว์นั่น และ...
ลีโอนาร์ดรู้เรื่องรถไฟใต้ดิน
ดังนั้นนี่คือหนทางที่ต้องเป็นไป
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันต้องเป็นแมนนี่กับผม - ทำไมคะ?
คุณสองคนต้องอยู่บนรถนี้
คุณต้องได้รับการช่วยเหลือ
คุณต้องแก้ไขสิ่งนี้
ดังนั้น ผมต้องไป
เราต้องไป
ครับ
ฉันต้องเอาไอ้นี่ทาให้ทั่วตัวคุณ
พวกมันเลียนแบบเรา เราก็ต้องเลียนแบบมัน
ปีเตอร์ๆๆ ฟังนะ
คุณต้องหาสายไฟ 2 เส้น
..เส้นนึงสีเขียว อีกเส้นสีน้ำเงิน
โอเค
ให้ตายสิ ไอ้นี่มันไม่ถูกสุขลักษณะเลย
เอาทิ้งได้มั้ย
ไม่ได้ ปล่อยไว้อย่างนี้แหละ
อย่าแตะต้องมันนะ
พยายามอย่าให้เหงื่อออก
พวกมันสัมผัส ได้ถึงการเปลี่ยนแปลงของสารเคมี
โอเค
โอเค ผมจะพยายามไม่ให้เหงื่อออก
ซูซาน เขาเข้าไปแล้ว
เขาแค่ต้องเจอสวิทช์นั่นให้เจอ
ดีค่ะ
สีเขียว สีน้ำเงิน
บ้าจริง
พระเจ้าๆ
บ้าจริงๆ
บ้าจริง
ชูอี้ นี่พ่อนะ
เร็วเข้า แมนนี่ ทำไมนานนักนะ
รางรถไฟนี้ตรงไปที่อุโมงค์รถไฟ ที่ใช้งานปกติ
ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัลและเพ็น งั้นเหรอ?
ใช่ๆ
พวกมันจะใช้ทางนี้อพยพออกจากเมือง
หลังจากนั้นพวกมันจะสร้างอาณาจักรของมัน ที่ไหนซักแห่งที่มันสร้างได้
ให้ตายสิ
แมลงตัวอย่างทุกตัวที่เราเคยเห็นนั่น เป็นตัวเมีย
เพราะตัวผู้จะมีสีอ่อนและไม่มีปีก
และถ้าพวกมันยังคงเป็นจริงอยู่ รูปแบบการวางไข่ของจูดาสนั้น...
ในรังจะมีตัวผู้อยู่ตัวเดียวที่เป็นพ่อพันธุ์
ถ้าเราจับตัวผู้นั่นได้และฆ่ามันซะ
ตัวเมียก็จะไม่สามารถขยายพันธุ์ได้อีกต่อไป
และทั้งชั่วรุ่นจะสูญพันธุ์
แล้วไอ้ตัวผู้นั่นอยู่ที่ไหนล่ะ
ชิวอี้
ชิวอี้ มาตรงนี้
มาตรงนี้ มาตรงนี้
เพื่อนๆ ของผม
ขอร้องล่ะ มาตรงนี้เถอะ
บ้าจริง เขาต้องเกิดเรื่องแน่
- เขาต้องเกิดเรื่องแน่ - รอก่อน ฟังสิ
- พระเจ้า - ฉันจะออกไปเอง
คุณรออยู่ที่นี่
ฟังผมนะ ถ้ารถเริ่มเคลื่อน...
..ผมจะไปรอคุณปลายชานชาลา
พระเจ้าช่วย
แมนนี่
ชิวอี้
นั่นแหละ ใช่เลย CR-17 จากโคนี่ย์ไอร์แลนด์ ให้ตายสิ
บ้าจริง ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
ลีโอนาร์ด
ไปให้พ้น ผมกำลังเลือดออก
- เจอทางออกแล้ว ตรงช่องส่งอาหาร - ไปให้พ้น
ปีเตอร์ ผมเลือดออก ไปให้พ้น
ผมหยุดมันไม่ได้
- ผมหยุดมันไม่ได้ พวกมันจะมาในไม่ช้า - เมียผมอยู่ไหน
- ไปให้พ้น - ซูซานอยู่ไหน
- เธอออกไปรับแมนนี่
พวกมันยังมองไม่เห็นเรา อย่าขยับตัวนะ
ปีเตอร์ ไปซะ
- ที่สถานีทั่วไปที่เก่าแก่ - พระเจ้า
ได้โปรดส่งรถไฟมาที
ลีโอนาร์ด
ท่านเห็นแล้วว่าผมกำลังแย่
และผมไม่มีเวลามากนัก
- เข้าไป ชิวอี้ - เร็วเข้า
นั่นแหละ เข้าไปข้างใน อย่างนั้นแหละ คนเก่ง
ไม่นะ ไม่เป็นไรแล้ว หยุดร้องนะ หยุด
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว เอาล่ะ ปีเตอร์
เร็วเข้า เข้ามาๆ ปีเตอร์ เร็วเข้า ชิวอี้ หยุดนะ
หยุดร้องนะ
เข้ามาค่ะ เข้ามา
- ปีเตอร์ คุณจะทำอะไร - ผมจะหยุดมันไว้ที่นี่
ไม่นะ ปีเตอร์ อย่าทำแบบนั้นนะ
ปีเตอร์ อย่านะ
พระเจ้า อย่านะ ไม่
ชิวอี้ ชิวอี้ หยุดร้องนะ
รถไฟ
เราอยู่ตรงนี้ ช่วยด้วย
พระเจ้า
อย่างนั้นแหละ ชิวอี้ อย่างนั้นแหละ
ออกไป เร็วเข้า ไป
ไอ้สารเลว
ระวัง
ชิวอี้
พระเจ้า
มันคือตัวผู้
ไม่!
ฉันไม่ยอมให้แกทำร้ายเขา ไม่! หันมาทางนี้
หันมาทางนี้
เข้ามาเลย เข้ามา
ตำรวจและหน่วยฉุกเฉินยังทำกันอย่างต่อเนื่อง
หลังเหตุระเบิดแถบโลเวอร์อีสต์ไซด์ในคืนนี้
เร่งมือเข้า! หัวหน้าทีม!
เราค้นหาบริเวณจุดที่ระเบิดถึงสองครั้ง
ทุกอย่างไหม้หมด
ไม่สิ่งใดรอดตายได้ข้างใต้นั่นได้หรอก
แล้วหนึ่งในพวกเราล่ะ
ผมเสียใจด้วย ซูซาน
ผมเสียใจจริงๆ
เส้นลวดมันวาว
รองเท้าปีนเขา เบอร์สิบ
สีน้ำตาล
เคลียร์พื้นที่ให้เรียบร้อย
เราจะมีลูกกันนะ เราจะมีลูกกันนะ